1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:35,081 --> 00:00:39,002
Kameradschaft a été tourné en 1931
en versions française et allemande.
4
00:00:39,127 --> 00:00:42,589
La première à Berlin a eu lieu
le 17 novembre 1931,
5
00:00:42,714 --> 00:00:45,175
et à Paris le 29 janvier 1932.
6
00:00:45,300 --> 00:00:48,678
Le film était basé sur l'histoire
Catastrophe minière de Courrières
7
00:00:48,803 --> 00:00:50,555
du 10 mars 1906,
8
00:00:50,722 --> 00:00:53,058
quand plus de 1 200 mineurs
ont été enterrés vivants
9
00:00:53,183 --> 00:00:56,853
et les mineurs allemands se sont précipités
au secours de leurs camarades français.
10
00:00:56,978 --> 00:00:59,147
Pabst a mis à jour l'histoire
11
00:00:59,272 --> 00:01:02,901
et a dédié le film
à ces mineurs allemands.
12
00:01:03,151 --> 00:01:06,738
Le négatif original, le générique d'ouverture,
et fin de la version allemande
13
00:01:06,905 --> 00:01:08,907
n'ont pas survécu.
14
00:01:09,074 --> 00:01:12,244
Le négatif original
de la version française légèrement différente,
15
00:01:12,369 --> 00:01:15,914
appelé La tragédie de la mine,
est conservé dans les archives
16
00:01:16,039 --> 00:01:19,417
du Centre National du Cinéma
et de l'Image Animée (CNC).
17
00:01:19,584 --> 00:01:23,588
La reconstruction de la version allemande
est basé sur un dupe positif
18
00:01:23,755 --> 00:01:25,715
des Archives nationales BFI.
19
00:01:25,840 --> 00:01:28,969
Le négatif CNC a été utilisé
pour la fin du film,
20
00:01:29,094 --> 00:01:30,929
qui manquait dans les images de BFI.
21
00:02:09,426 --> 00:02:12,721
- J'ai gagné !
- Non, j'ai gagné !
22
00:02:12,929 --> 00:02:15,307
Ne touchez pas! Ils sont à moi.
23
00:02:15,598 --> 00:02:17,100
Ils sont à moi !
24
00:02:18,143 --> 00:02:22,022
Désolé les garçons, mais les Français ne le sont pas
laisser entrer davantage de chômeurs.
25
00:02:22,147 --> 00:02:24,274
Mais nous avons des laissez-passer aux frontières.
26
00:02:24,524 --> 00:02:26,359
Essayons quand même.
27
00:02:38,663 --> 00:02:40,832
Rendez-moi mes billes !
28
00:02:42,625 --> 00:02:44,002
C'est la frontière.
29
00:02:44,252 --> 00:02:46,838
Venez les chercher si vous l'osez.
30
00:02:46,963 --> 00:02:48,923
Tu penses que j'ai peur ?
31
00:02:49,049 --> 00:02:51,634
- Faut-il toujours se battre ?
- Honte à toi!
32
00:02:51,760 --> 00:02:54,179
- Il m'a pris les billes !
- Se maquiller!
33
00:03:02,729 --> 00:03:06,358
Non, la frontière est fermée
si vous êtes au chômage.
34
00:03:25,335 --> 00:03:28,630
Si vous êtes sans travail,
vous n'êtes le bienvenu nulle part.
35
00:03:40,058 --> 00:03:41,935
Pas de travail ici.
36
00:03:42,227 --> 00:03:44,562
Il n'y a même pas
assez de travail pour nous.
37
00:04:06,584 --> 00:04:09,754
Ils ont à peine du travail
pour leur propre peuple.
38
00:04:20,557 --> 00:04:22,767
Tu entends ça ?
L'appel de la patrie.
39
00:04:22,934 --> 00:04:25,770
Il va falloir resserrer
nos ceintures encore plus.
40
00:04:27,689 --> 00:04:30,275
Regardez tout le charbon dont ils disposent.
41
00:04:30,442 --> 00:04:32,944
Mais ils ne peuvent pas le vendre.
42
00:04:33,111 --> 00:04:35,905
Jusqu'à ce qu'ils le fassent,
tu ne trouveras pas de travail.
43
00:05:11,774 --> 00:05:15,570
Bonjour !
(expression de solidarité des mineurs)
44
00:05:22,327 --> 00:05:25,580
Hé, quelque chose pue là-bas.
45
00:05:28,500 --> 00:05:32,921
Ils ont peur du feu
du côté français viendra par là.
46
00:05:42,972 --> 00:05:44,849
On sent vraiment la chaleur ici.
47
00:05:45,016 --> 00:05:48,019
Depuis que l'incendie a commencé
du côté français il y a trois semaines.
48
00:05:48,144 --> 00:05:50,647
Eh bien, tant que
car il n'y a pas de fuite de gaz.
49
00:05:52,524 --> 00:05:55,026
Non, il n'y a pas d'essence.
50
00:05:56,277 --> 00:05:58,863
Ils construisent mur après mur
là-bas,
51
00:05:59,030 --> 00:06:01,699
mais le feu continue de manger
son chemin à travers.
52
00:07:02,260 --> 00:07:04,679
Non, ça ne tiendra pas.
53
00:07:06,097 --> 00:07:07,890
On est aujourd'hui samedi ?
54
00:07:08,725 --> 00:07:12,437
L'équipe de nuit doit construire
un nouveau mur d'ici lundi.
55
00:07:13,021 --> 00:07:14,981
Pas de dynamite ici !
56
00:07:22,071 --> 00:07:23,573
Pas de gaz.
57
00:08:04,155 --> 00:08:07,659
Écouter!
Pas de dynamitage jusqu'à nouvel ordre.
58
00:08:08,034 --> 00:08:11,996
Pas avant que le nouveau mur ne soit terminé.
- D'accord, j'ai compris.
59
00:08:13,206 --> 00:08:14,666
Salut les gars!
60
00:08:16,501 --> 00:08:18,628
Les gars!
61
00:08:19,671 --> 00:08:22,840
Pas de dynamitage aujourd'hui
à cause de l'incendie.
62
00:08:25,593 --> 00:08:28,012
Tout ce dont j'entends parler, c'est du feu !
63
00:08:28,137 --> 00:08:31,557
Tant qu'il n'y a pas de gaz,
ce n'est pas grave.
64
00:08:35,186 --> 00:08:38,523
Et s'il y avait du gaz ?
Que se passerait-il ?
65
00:08:39,982 --> 00:08:41,859
Ne t'inquiète pas, gamin.
66
00:08:42,026 --> 00:08:44,529
Ils construisent
un nouveau mur dimanche.
67
00:08:52,412 --> 00:08:56,582
Ce mur doit être fini
demain matin à la première heure.
68
00:08:57,166 --> 00:08:59,210
Allez-y, les gars.
69
00:08:59,585 --> 00:09:03,214
Nous allons aussi vite que possible.
Mais avec cette chaleur...
70
00:09:20,648 --> 00:09:23,860
C'est une bonne façon
passer un dimanche.
71
00:09:45,506 --> 00:09:48,134
SALLE DE DANSE KURSAAL
72
00:09:56,809 --> 00:09:58,352
Eh bien, les garçons !
73
00:09:58,853 --> 00:10:01,939
On rentre et on boit un verre ?
74
00:10:22,293 --> 00:10:23,294
Continue.
75
00:10:26,255 --> 00:10:27,882
Trois billets.
76
00:10:28,633 --> 00:10:30,968
Non, trois billets. Pas de fleurs.
77
00:10:31,093 --> 00:10:34,222
- Trois billets.
- Vous payez là-bas.
78
00:10:35,807 --> 00:10:38,226
Ma première conquête en France.
79
00:10:40,228 --> 00:10:41,646
Trois billets.
80
00:10:41,854 --> 00:10:43,731
Voilà, mon ami.
81
00:10:56,494 --> 00:10:58,454
Certifié sans parasites !
82
00:11:05,503 --> 00:11:08,005
Plus!
83
00:11:18,891 --> 00:11:22,478
- Regardez, les musiciens sont à l'étage.
- Bon.
84
00:11:34,824 --> 00:11:37,702
- Serveur!
- Ici tu dis garçon.
85
00:11:40,580 --> 00:11:42,081
Garçon...
86
00:11:42,623 --> 00:11:44,959
Que puis-je vous offrir messieurs ?
87
00:11:45,209 --> 00:11:49,547
Un, deux, trois... Bière.
88
00:11:49,672 --> 00:11:51,549
N'oubliez pas le schnaps.
89
00:11:51,716 --> 00:11:53,926
Trois bières et trois...
90
00:11:55,386 --> 00:11:57,430
Schnaps. Je parle allemand.
91
00:11:58,264 --> 00:12:00,016
Trois bières, trois schnaps,
92
00:12:00,182 --> 00:12:02,894
et une tête de chou
pour mon lapin.
93
00:12:03,436 --> 00:12:06,188
Une tête de chou
pour M. Lapin.
94
00:12:29,795 --> 00:12:31,839
Tout va bien, les tourtereaux ?
95
00:12:32,214 --> 00:12:33,883
Occupe-toi de tes oignons.
96
00:12:49,440 --> 00:12:51,275
Touche l'endroit.
97
00:12:52,818 --> 00:12:55,154
Je préfère Dortmunder Union.
98
00:13:12,672 --> 00:13:14,632
Une sacrée fille, hein ?
99
00:13:14,799 --> 00:13:17,134
Comment dit-on en français...
100
00:13:17,259 --> 00:13:19,303
"Puis-je avoir cette danse ?"
101
00:13:21,180 --> 00:13:24,600
Excusez-moi, s'il vous plaît... vous dansez ?
102
00:13:32,775 --> 00:13:34,819
Tu es un bon danseur, Émile.
103
00:13:35,653 --> 00:13:37,863
Pas aussi bon que les Parisiens.
104
00:13:38,114 --> 00:13:40,783
Est-ce qu'on danse comme ça à Paris ?
105
00:13:42,159 --> 00:13:45,663
Françoise, tu n'es pas vraiment
tu pars demain, n'est-ce pas ?
106
00:13:46,539 --> 00:13:48,457
Mes vacances sont terminées.
107
00:13:49,125 --> 00:13:51,419
- Tu as promis.
- Je reviendrai.
108
00:13:51,585 --> 00:13:55,297
Il n'est pas possible de la garder ici.
Elle est parisienne maintenant.
109
00:13:58,801 --> 00:14:00,886
Excusez-moi, s'il vous plaît... vous dansez ?
110
00:14:03,264 --> 00:14:05,933
- Que veut-il ?
- Pour danser avec toi.
111
00:14:06,684 --> 00:14:08,436
Je ne danse plus.
112
00:14:08,894 --> 00:14:11,022
Dites-lui en allemand si vous le pouvez.
113
00:14:12,398 --> 00:14:14,734
Mademoiselle pas de danse.
114
00:14:18,696 --> 00:14:20,948
Ca c'était quoi? Allemand?
115
00:14:21,157 --> 00:14:23,200
J'ai compris. "Un Allemand."
116
00:14:24,243 --> 00:14:26,537
Elle a répondu : "Pas avec un Allemand."
117
00:14:26,704 --> 00:14:30,124
Les Allemands dansent aussi bien
en tant que Français, jeune dame.
118
00:14:33,210 --> 00:14:36,297
- Venez.
- Je ne serai pas insulté !
119
00:14:36,422 --> 00:14:39,383
Laissez la femme tranquille.
Revenons au lapin.
120
00:14:39,884 --> 00:14:41,302
Oublie ça.
121
00:14:49,060 --> 00:14:50,561
Laissez-moi partir !
122
00:14:50,728 --> 00:14:52,897
Comportez-vous bien.
Vous êtes un étranger ici.
123
00:14:53,647 --> 00:14:55,441
Un autre tour ?
124
00:14:55,566 --> 00:14:58,152
Encore trois bières
et trois autres schnaps ?
125
00:15:08,412 --> 00:15:10,581
Pourquoi tu ne voulais pas danser ?
126
00:15:10,831 --> 00:15:12,458
Je suis fatigué.
127
00:15:14,835 --> 00:15:18,089
J'en ai assez. J'y vais.
- Eh bien, je reste.
128
00:15:18,422 --> 00:15:20,049
Au revoir.
129
00:15:21,258 --> 00:15:22,635
Bonne nuit.
130
00:15:48,661 --> 00:15:51,664
Allemands, buvez de la bière allemande !
131
00:16:23,946 --> 00:16:26,657
- Bonne nuit, Monsieur l'Ingénieur.
- Bonne nuit.
132
00:16:26,824 --> 00:16:29,994
Je pense que le problème du feu a été résolu.
- J'en suis sûr.
133
00:16:30,161 --> 00:16:33,122
Nous serons hors de danger
avec ce nouveau mur.
134
00:16:33,247 --> 00:16:35,749
Espérons que ce soit terminé d'ici demain matin.
135
00:16:38,460 --> 00:16:40,629
- Qu'a-t-il dit ?
- Rien.
136
00:16:41,297 --> 00:16:44,175
- D'où venaient-ils ?
- La mienne.
137
00:16:44,341 --> 00:16:46,510
Il y a un incendie dans un passage.
- Feu?
138
00:16:47,219 --> 00:16:49,638
Ils parlent toujours d'incendies.
139
00:16:50,890 --> 00:16:53,684
Comment peut-on continuer à être mineur ?
140
00:16:54,185 --> 00:16:55,895
C'est mon travail.
141
00:16:57,104 --> 00:16:59,899
- Je ne pourrais jamais vivre comme ça.
- Françoise !
142
00:17:57,665 --> 00:18:01,835
- Bonjour, Jean.
- Bonjour, Émile. Je reviens tout de suite.
143
00:18:04,171 --> 00:18:06,423
Bonjour Émile.
Avez-vous bien dormi?
144
00:18:15,808 --> 00:18:17,309
Merci, maman.
145
00:18:18,435 --> 00:18:19,937
Au revoir.
146
00:18:20,938 --> 00:18:23,607
Je suis tout emballé, Mère.
147
00:18:29,196 --> 00:18:30,698
Eh bien...
148
00:18:31,448 --> 00:18:33,033
au revoir, Jean.
149
00:18:33,617 --> 00:18:36,787
- A quelle heure est votre train?
- Dans quelques minutes.
150
00:18:36,912 --> 00:18:38,539
Je suis déjà en retard.
151
00:18:39,873 --> 00:18:41,959
Alors au revoir, Françoise.
152
00:18:49,675 --> 00:18:51,176
Au revoir.
153
00:18:51,802 --> 00:18:53,804
Personne ne vous oblige à partir !
154
00:18:54,638 --> 00:18:56,307
Reste ici.
155
00:18:58,726 --> 00:19:00,728
C'est vraiment dommage.
156
00:19:03,439 --> 00:19:05,024
Il ne sert à rien.
157
00:19:11,155 --> 00:19:12,865
Bon voyage.
158
00:19:18,412 --> 00:19:20,664
Émile est un homme bon.
159
00:19:21,540 --> 00:19:23,083
Un travailleur acharné...
160
00:19:23,751 --> 00:19:25,586
et très responsable.
161
00:19:28,172 --> 00:19:29,798
Oui...
162
00:19:36,680 --> 00:19:40,768
- Tu descends, gamin ?
- Bien sûr, grand-père.
163
00:19:41,435 --> 00:19:43,354
- Au revoir.
- A ce soir.
164
00:19:43,520 --> 00:19:46,106
Jean, que se passe-t-il ?
165
00:19:46,357 --> 00:19:51,320
Tout le dimanche, tout ce dont il a parlé
c'était du gaz et du feu...
166
00:19:52,571 --> 00:19:55,199
On ne nous a pas dit de ne pas descendre.
167
00:19:55,532 --> 00:19:58,577
Émile, surveille le gamin.
168
00:19:58,702 --> 00:20:00,871
Ne t'inquiète pas.
Je serai sa nounou.
169
00:20:01,038 --> 00:20:02,164
Merci.
170
00:20:02,289 --> 00:20:06,418
- Ça me démange de venir, hein ?
- Ah, c'était l'époque...
171
00:20:07,878 --> 00:20:10,130
Mais à chacun son tour.
172
00:20:21,266 --> 00:20:24,978
Mère, pourquoi ne venez-vous pas tous
à Paris avec moi ?
173
00:20:25,562 --> 00:20:27,981
je suis sûr que Jean
pourrait y trouver du travail.
174
00:20:28,107 --> 00:20:30,401
Beaucoup d'autres ont déménagé,
175
00:20:30,526 --> 00:20:34,029
mais les salaires plus élevés
ne couvre pas le loyer.
176
00:20:34,154 --> 00:20:37,116
D'ailleurs,
nous avons toujours été mineurs.
177
00:20:37,574 --> 00:20:39,368
Ce n'est pas une raison.
178
00:20:41,412 --> 00:20:43,330
Nous avons déjà perdu papa.
179
00:20:44,832 --> 00:20:47,084
Jean est tout ce qu'il nous reste.
180
00:20:49,086 --> 00:20:51,422
Je n'épouserai jamais un mineur.
181
00:20:51,672 --> 00:20:53,257
Non, Mère.
182
00:20:55,551 --> 00:20:57,010
Jamais.
183
00:21:27,291 --> 00:21:29,376
Tout est fait ? Bon et solide ?
184
00:21:29,501 --> 00:21:31,336
- Ouais.
- Bien.
185
00:22:00,699 --> 00:22:03,327
Attention !
186
00:22:03,994 --> 00:22:05,537
Attention !
187
00:23:33,083 --> 00:23:34,751
Feu!
188
00:23:36,253 --> 00:23:38,255
Feu!
189
00:23:44,386 --> 00:23:46,513
Gaz! Évacuer!
190
00:23:47,306 --> 00:23:48,932
Dépêchez-vous!
191
00:23:49,308 --> 00:23:50,851
Feu!
192
00:23:51,602 --> 00:23:52,769
Feu!
193
00:23:53,103 --> 00:23:55,856
Feu!
- Du gaz !
194
00:23:55,981 --> 00:23:58,108
-Albert !
-Jean !
195
00:23:58,233 --> 00:23:59,943
N'ayez pas peur !
196
00:24:00,068 --> 00:24:02,070
- Feu!
- Du gaz !
197
00:24:20,881 --> 00:24:23,050
Au revoir, Mère !
198
00:24:24,301 --> 00:24:25,802
La mienne !
199
00:24:42,653 --> 00:24:45,322
Laissez-moi partir ! Je veux descendre !
200
00:25:01,129 --> 00:25:03,799
- Feu dans la mine !
- Que se passe-t-il?
201
00:25:03,924 --> 00:25:07,052
- La grande mine est en feu.
- La mine Thibault ?
202
00:25:07,177 --> 00:25:09,179
Bertrand y travaille !
203
00:25:09,346 --> 00:25:11,181
Un autre incendie à la mine Thibault.
204
00:25:11,348 --> 00:25:13,183
- La grande mine Thibault ?
- Oui.
205
00:25:26,154 --> 00:25:29,282
- Y a-t-il eu un accident ?
- Feu dans la mine !
206
00:25:31,827 --> 00:25:33,412
Mon petit Georges !
207
00:25:44,172 --> 00:25:47,384
- Que se passe-t-il?
- Feu dans la mine !
208
00:25:47,509 --> 00:25:51,054
- Où est Charles ?
- Il vient juste d'arriver.
209
00:25:55,767 --> 00:25:57,310
Voilà Charles !
210
00:26:37,851 --> 00:26:40,687
Regarder!
La mine française est en feu !
211
00:26:43,273 --> 00:26:45,442
Ça doit être vraiment mauvais là-bas.
212
00:27:05,754 --> 00:27:07,464
- La mienne !
- Feu!
213
00:27:07,589 --> 00:27:10,258
Nos maris sont là-bas !
214
00:27:10,383 --> 00:27:12,177
Laissez-nous entrer !
215
00:27:15,514 --> 00:27:18,391
Ouvrez !
216
00:27:27,359 --> 00:27:29,486
Laissez passer l'ambulance !
217
00:27:52,342 --> 00:27:56,346
Toi là! Que fais-tu?
Vous n'êtes pas autorisé ici !
218
00:27:57,430 --> 00:27:59,683
Dépêchez-vous et appelez le technicien.
219
00:28:01,560 --> 00:28:04,104
Pourquoi personne ne descend ?
220
00:28:04,229 --> 00:28:06,106
La cage ne fonctionne pas.
221
00:28:14,197 --> 00:28:17,701
Que fais-tu?
Ne faites pas obstacle !
222
00:28:38,555 --> 00:28:40,223
Sois prudent.
223
00:28:49,274 --> 00:28:51,401
Tenez bon.
C'est à 2 000 pieds de profondeur.
224
00:29:25,060 --> 00:29:27,520
- Laissez-nous entrer.
- Vous n'êtes pas autorisé à entrer ici.
225
00:29:27,687 --> 00:29:30,065
Dis-nous au moins ce qui se passe !
226
00:29:30,231 --> 00:29:31,858
Calme-toi!
227
00:29:31,983 --> 00:29:33,860
La cage ne fonctionne pas.
228
00:29:34,486 --> 00:29:37,781
- La cage !
- Ça ne marche pas !
229
00:29:38,782 --> 00:29:41,534
La cage ne fonctionne pas !
230
00:29:41,701 --> 00:29:44,120
Ils ne peuvent pas descendre là-bas !
231
00:30:26,246 --> 00:30:30,333
Nous voulons savoir ce qui se passe !
Où sont nos maris ?
232
00:30:51,104 --> 00:30:52,814
Jean, dépêche-toi !
233
00:30:52,981 --> 00:30:54,441
Georges !
234
00:30:55,483 --> 00:30:56,985
Georges !
235
00:32:21,361 --> 00:32:22,862
Manquer!
236
00:32:23,279 --> 00:32:25,115
Votre valise !
237
00:33:10,326 --> 00:33:12,287
Avez-vous entendu la nouvelle ?
238
00:33:12,412 --> 00:33:15,748
Grave accident dans la mine française.
- Je sais.
239
00:33:16,166 --> 00:33:18,418
Six cents hommes sont piégés.
240
00:33:18,668 --> 00:33:22,714
Quel est ton problème ?
Un accident comme celui-là n’est la faute de personne.
241
00:33:22,839 --> 00:33:24,465
C'est ce que vous dites.
242
00:33:24,674 --> 00:33:28,303
Cette foutue mouture
sera notre mort à tous.
243
00:33:28,428 --> 00:33:30,054
Toute cette foutue pression.
244
00:33:30,180 --> 00:33:31,764
Et puis quoi ?
245
00:33:32,765 --> 00:33:34,851
Nous devons recourir à l'aide sociale.
246
00:33:41,191 --> 00:33:43,067
Qu'est-ce que vous avez dit?
247
00:33:43,943 --> 00:33:45,570
Six cents ?
248
00:33:45,695 --> 00:33:48,198
C'est ce qu'a dit le contremaître en chef.
249
00:33:48,990 --> 00:33:50,575
Pauvres diables.
250
00:33:51,117 --> 00:33:54,245
Je pense qu'ils ont
assez de matériel de sauvetage ?
251
00:33:54,454 --> 00:33:55,955
Qu'est-ce qui m'importe ?
252
00:33:56,289 --> 00:33:58,541
Ils ont plus d'argent que nous.
253
00:34:04,464 --> 00:34:06,507
Nous devons y aller.
254
00:34:06,633 --> 00:34:09,302
- Alors bonne chance.
- Ne pars pas tout de suite.
255
00:34:09,552 --> 00:34:11,012
Qu'est-ce que c'est?
256
00:34:11,137 --> 00:34:13,681
Vous faites partie de l'équipe de secours.
257
00:34:13,806 --> 00:34:16,517
- Qu'est-ce que le français pour moi ?
- Vous pensez qu'ils nous aideraient ?
258
00:34:16,684 --> 00:34:19,020
- On connaît les Français !
- De l'occupation de la Ruhr !
259
00:34:19,145 --> 00:34:21,689
Les garçons, qu'est-ce qui nous importe
à propos des généraux ?
260
00:34:22,649 --> 00:34:24,359
Un mineur est un mineur.
261
00:34:24,901 --> 00:34:29,197
Les Français vous paieront-ils une pension
si tu es blessé là-bas ?
262
00:34:29,781 --> 00:34:32,408
Et les hommes là-bas
qui ne peut pas sortir ?
263
00:34:32,575 --> 00:34:34,452
N'ont-ils pas de femmes et d'enfants ?
264
00:34:34,577 --> 00:34:36,746
Pensez à votre propre femme.
265
00:34:37,455 --> 00:34:41,251
- Tu crois que je vais adorer les Frenchies ?
- Attends juste...
266
00:34:41,417 --> 00:34:44,587
jusqu'à ce que tu sois piégé là-bas
sans personne pour vous aider.
267
00:34:44,754 --> 00:34:46,756
Tu pleureras ta mère.
268
00:34:47,423 --> 00:34:50,051
- Je dois l'admettre...
- Ai-je raison ?
269
00:34:50,176 --> 00:34:52,262
- Ouais.
- Bien sûr qu'il l'est.
270
00:34:52,428 --> 00:34:54,305
- Anton, tu es partant ?
- Ouais.
271
00:34:54,472 --> 00:34:56,474
- Tu viens aussi ?
- J'y suis.
272
00:34:56,599 --> 00:34:58,101
Alors allons-y, les garçons.
273
00:34:58,434 --> 00:35:00,436
Équipe de secours, préparez-vous.
274
00:35:02,021 --> 00:35:04,983
Fritz, tu viens ?
- Vous pariez que je le suis.
275
00:35:05,108 --> 00:35:07,068
Alors allons-y.
276
00:35:19,247 --> 00:35:21,833
Vous êtes tous fous.
277
00:35:24,919 --> 00:35:26,629
Les lâches n’ont pas besoin de venir.
278
00:35:48,318 --> 00:35:51,154
Nous avons de la chance
les tunnels vers les fosses françaises
279
00:35:51,279 --> 00:35:53,114
sont si bien scellés,
280
00:35:53,239 --> 00:35:55,867
ou le gaz aurait
nous est parvenu en un rien de temps.
281
00:35:56,034 --> 00:35:58,578
C'est un coup dur
pour les Français.
282
00:35:59,120 --> 00:36:00,830
Ils auront les mains pleines.
283
00:36:00,955 --> 00:36:04,667
Allez, contremaître.
Remettez le matériel de sauvetage.
284
00:36:04,792 --> 00:36:07,462
Soyez raisonnable. Je ne peux pas juste...
285
00:36:07,628 --> 00:36:10,381
- Vous connaissez la situation.
- Les mineurs sont piégés là-bas.
286
00:36:10,506 --> 00:36:13,343
- Je dois demander à la direction.
- Ils ne s'y opposeront pas.
287
00:36:13,509 --> 00:36:16,095
Donnez-nous la clé.
Il n'y a pas de temps à perdre.
288
00:36:20,350 --> 00:36:22,143
Que se passe-t-il ici ?
289
00:36:25,897 --> 00:36:28,316
Je dois d'abord parler au directeur.
290
00:36:29,525 --> 00:36:32,653
L'équipe de secours hors service
veut aider les mineurs français.
291
00:36:32,779 --> 00:36:34,614
- Glück auf, les hommes.
- Bon courage
292
00:36:35,365 --> 00:36:36,532
Que veux-tu ?
293
00:36:37,700 --> 00:36:39,369
L'équipement de sauvetage.
294
00:36:40,078 --> 00:36:43,039
- Qui est cet homme ?
- Wittkopp, de la zone 7.
295
00:36:43,164 --> 00:36:45,333
Nous faisons du bénévolat.
296
00:36:45,458 --> 00:36:47,210
Tu penses qu'ils ont besoin de toi ?
297
00:36:47,335 --> 00:36:49,712
Il n'y a jamais assez de sauveteurs.
298
00:36:51,714 --> 00:36:54,050
je pensais juste
299
00:36:54,217 --> 00:36:57,136
que nous sommes en fait les plus proches d'eux.
300
00:36:57,553 --> 00:37:00,181
Nos hommes pourraient y arriver
beaucoup plus vite
301
00:37:00,306 --> 00:37:02,892
que les équipes de secours françaises.
302
00:37:03,059 --> 00:37:05,228
Et si quelque chose arrive ici
en attendant ?
303
00:37:05,395 --> 00:37:08,022
Nous avons encore
l'équipe de secours de midi.
304
00:37:08,439 --> 00:37:09,816
C'est vrai.
305
00:37:09,941 --> 00:37:12,693
Comment comptez-vous obtenir
de l'autre côté de la frontière ?
306
00:37:12,860 --> 00:37:15,238
Inquiétons-nous de cela.
307
00:37:18,908 --> 00:37:20,743
Contremaître de fosse.
308
00:37:22,745 --> 00:37:26,249
Donnez-leur le matériel.
Et c'est vous qui commandez.
309
00:37:27,750 --> 00:37:30,420
Préparez-vous, les garçons.
Nous avons le matériel.
310
00:37:48,062 --> 00:37:52,483
Hé, les gars du premier quart de travail
passent du côté français.
311
00:37:52,650 --> 00:37:56,988
Quoi? Les mêmes Français
qui nous a mis dehors hier ?
312
00:37:57,113 --> 00:37:59,282
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
313
00:37:59,407 --> 00:38:01,701
Déplacez-le !
On y va ou pas ?
314
00:38:01,826 --> 00:38:04,120
Oui, sergent !
315
00:38:48,789 --> 00:38:50,666
- Prêt?
- Prêt.
316
00:38:53,711 --> 00:38:55,171
Allons-y!
317
00:38:57,048 --> 00:38:59,300
Bonjour !
318
00:39:10,603 --> 00:39:13,731
Veuillez contacter le directeur Berteux
en ligne pour moi.
319
00:39:25,243 --> 00:39:28,538
J'ai le mien français
en ligne, monsieur.
320
00:39:29,705 --> 00:39:32,041
M. Berteux?
321
00:39:32,667 --> 00:39:34,877
Bonjour, monsieur.
322
00:39:35,002 --> 00:39:37,588
Notre équipe de secours vient de partir.
323
00:39:38,548 --> 00:39:41,884
Pas du tout. C'est tout à fait naturel.
324
00:39:42,385 --> 00:39:44,554
Nous sommes très heureux de vous aider.
325
00:40:28,014 --> 00:40:30,433
Bonjour !
326
00:40:33,477 --> 00:40:35,771
Revenez vite !
327
00:40:38,733 --> 00:40:41,402
Gustav, tu n'as pas encore mangé !
328
00:40:44,155 --> 00:40:46,616
- Merci, Mère.
- Veillez à ce qu'il ne vous arrive rien.
329
00:40:46,782 --> 00:40:48,242
Nous reviendrons.
330
00:41:01,631 --> 00:41:06,135
Anna, la moitié des mineurs
là-bas sont piégés.
331
00:41:07,303 --> 00:41:09,138
Nous devons y aller.
332
00:41:10,139 --> 00:41:12,642
Ils ont aussi des femmes et des enfants.
333
00:41:14,560 --> 00:41:16,395
Ne pleure pas.
334
00:41:17,521 --> 00:41:19,148
Vous devez comprendre.
335
00:42:15,246 --> 00:42:18,666
Sœur, s'il te plaît, emmène-moi
à la mine Thibault.
336
00:42:23,129 --> 00:42:26,215
Avez-vous
un membre de la famille dans la mine ?
337
00:42:28,718 --> 00:42:30,261
Votre mari ?
338
00:42:32,346 --> 00:42:33,764
Non.
339
00:42:35,015 --> 00:42:37,560
Mon frère et...
340
00:42:38,561 --> 00:42:40,104
son ami.
341
00:44:57,700 --> 00:44:59,118
Georges !
342
00:45:37,823 --> 00:45:40,910
Au revoir et bonne chance.
343
00:46:23,118 --> 00:46:24,662
Georges !
344
00:48:14,188 --> 00:48:17,691
Il y a eu un accident comme celui-ci
à proximité quand j'étais petite.
345
00:48:17,816 --> 00:48:21,487
La cage est restée coincée,
et il a fallu une demi-journée pour le réparer
346
00:48:21,653 --> 00:48:23,822
avant que les mineurs puissent sortir.
347
00:48:32,039 --> 00:48:34,583
Équipe de secours allemande !
348
00:48:39,254 --> 00:48:42,091
Vous pensez que les Français
les laissera-t-il traverser ?
349
00:49:02,194 --> 00:49:04,613
Girard, le téléphone !
350
00:49:13,288 --> 00:49:15,707
DOUANES FRANÇAISES
351
00:49:18,794 --> 00:49:21,004
S'ils commencent
avec le secteur des passeports,
352
00:49:21,130 --> 00:49:23,423
nous perdrons un temps précieux.
353
00:49:34,643 --> 00:49:36,311
Ne vous arrêtez pas !
354
00:49:37,020 --> 00:49:39,439
Marchez dessus ! Continue!
355
00:49:48,615 --> 00:49:50,492
Cet idiot tire !
356
00:49:53,537 --> 00:49:54,997
Hé!
357
00:49:56,206 --> 00:49:58,041
Hé, ne tire pas !
358
00:49:58,584 --> 00:50:01,545
Laissez-les partir.
C'est une équipe de secours allemande.
359
00:50:16,643 --> 00:50:20,022
Oui, deux camions
avec des sauveteurs allemands.
360
00:50:20,314 --> 00:50:22,191
Bien. Merci.
361
00:50:26,153 --> 00:50:30,157
Informez-moi immédiatement
de toute nouvelle des équipes de secours.
362
00:52:32,070 --> 00:52:34,072
Regarder! Le drapeau !
363
00:52:46,752 --> 00:52:48,337
Le drapeau !
364
00:52:50,839 --> 00:52:52,549
- Mère!
- Françoise !
365
00:52:54,301 --> 00:52:56,178
Et Jean ?
366
00:53:03,977 --> 00:53:07,647
Notre équipe de secours est là-bas.
Il y a encore de l'espoir.
367
00:53:18,575 --> 00:53:20,410
Qui est-ce?
368
00:53:22,037 --> 00:53:25,374
- C'est Albert !
- Il est vivant !
369
00:53:27,667 --> 00:53:29,378
C'est Albert.
370
00:53:29,669 --> 00:53:31,421
Il est toujours en vie.
371
00:53:35,133 --> 00:53:37,135
Rose, c'est ton mari.
372
00:53:39,554 --> 00:53:41,264
Albert !
373
00:53:41,473 --> 00:53:43,892
Madame, venez.
374
00:53:51,775 --> 00:53:53,944
Albert, parle-moi !
375
00:53:54,444 --> 00:53:56,321
Pouvez-vous m'entendre?
376
00:53:58,448 --> 00:54:01,243
Vous étiez avec Jean et Émile.
377
00:54:02,035 --> 00:54:03,495
S'il te plaît!
378
00:54:03,745 --> 00:54:05,455
Réponds-moi!
379
00:54:05,580 --> 00:54:07,124
Ils sont tous...
380
00:54:08,458 --> 00:54:11,336
Ils sont tous en bas.
381
00:54:12,754 --> 00:54:14,506
Rien que des corps.
382
00:54:29,396 --> 00:54:30,939
Ce n'est pas vrai !
383
00:54:31,106 --> 00:54:35,235
S'il est vivant,
alors les autres le sont aussi !
384
00:54:35,610 --> 00:54:39,114
Nous devons les sauver.
Prenons d'assaut les portes !
385
00:54:45,495 --> 00:54:49,166
Ouvrez cette porte et baissez ce drapeau !
Ils ne sont pas morts !
386
00:54:49,291 --> 00:54:52,627
S'il vous plaît soyez patient.
L'équipe de secours travaille toujours.
387
00:54:52,794 --> 00:54:55,797
- Menteur ! Vous les laissez mourir.
- Non, je vous l'assure.
388
00:54:55,922 --> 00:54:58,800
- Ils veulent sauver la mine.
- Et nos maris ?
389
00:55:01,720 --> 00:55:04,055
Baissez ce drapeau !
Ils ne sont pas morts !
390
00:55:04,598 --> 00:55:05,932
Ouvrez !
391
00:55:06,057 --> 00:55:07,392
Ouvrez les portes !
392
00:55:08,101 --> 00:55:11,813
Appelez le superviseur.
Nous devons avertir les troupes.
393
00:55:12,063 --> 00:55:15,609
Tu entends ça ?
Ils veulent appeler les troupes.
394
00:55:15,734 --> 00:55:17,777
Ils veulent nous tirer dessus !
395
00:55:22,449 --> 00:55:23,658
Les voilà !
396
00:55:23,783 --> 00:55:25,327
Les voilà !
397
00:55:46,473 --> 00:55:48,141
Équipe de secours allemande.
398
00:55:48,266 --> 00:55:50,143
Ouvrez la porte !
- Ouvrez.
399
00:55:50,477 --> 00:55:52,729
Ouvrez !
Équipe de secours allemande.
400
00:55:52,896 --> 00:55:54,689
Quoi? Des Allemands ?
401
00:55:54,856 --> 00:55:57,526
Une équipe de secours allemande !
Ils sont venus nous aider.
402
00:55:57,692 --> 00:55:59,444
Ouvrez les portes !
403
00:56:03,198 --> 00:56:04,908
Laissez-les passer.
404
00:56:14,960 --> 00:56:18,505
Les Allemands ! Je n'arrive pas à y croire !
405
00:56:40,986 --> 00:56:45,657
L'équipe de secours allemande
est à votre disposition.
406
00:56:46,116 --> 00:56:48,910
Nous vous remercions
et vos braves hommes
407
00:56:49,035 --> 00:56:51,454
d'être venu nous aider
sauvez nos camarades.
408
00:56:51,580 --> 00:56:55,500
Nous espérons qu'aucun de vous n'est blessé
dans vos efforts.
409
00:56:55,625 --> 00:56:58,378
- Bonne chance!
- Bon courage !
410
00:57:38,918 --> 00:57:40,879
Vous pensez qu'ils ont réussi à traverser ?
411
00:57:41,004 --> 00:57:43,923
Ne t'inquiète pas.
Wittkopp fera le travail.
412
00:57:45,133 --> 00:57:48,511
- Si nous n'avions pas à travailler...
- Quelle honte !
413
00:57:48,637 --> 00:57:50,388
...nous aurions pu les rencontrer à mi-chemin.
414
00:57:50,513 --> 00:57:52,390
Juste ce dont nous avons besoin !
415
00:57:52,515 --> 00:57:54,100
C'est ça!
416
00:57:54,601 --> 00:57:56,144
Continuez à profiter de votre déjeuner.
417
00:57:59,397 --> 00:58:00,815
Il s'en va.
418
00:58:01,024 --> 00:58:05,153
Dis quelque chose, mec !
J'en ai marre de tes secrets.
419
00:58:05,320 --> 00:58:07,030
Glück auf
420
00:58:17,749 --> 00:58:19,834
Il est fou. Où va-t-il ?
421
00:58:20,001 --> 00:58:21,461
Aucune idée.
422
00:58:22,170 --> 00:58:23,505
Kasper!
423
00:58:27,967 --> 00:58:30,387
Nous ne pouvons pas le laisser partir tout seul.
424
01:00:15,450 --> 01:00:19,579
Ralentis, mec.
Nous ne pouvons pas suivre.
425
01:00:19,746 --> 01:00:21,247
Vous voyez ça ici ?
426
01:00:21,372 --> 01:00:23,374
Cela nous amène du côté français.
427
01:00:26,586 --> 01:00:28,963
Nous avons percé ici
pendant la guerre.
428
01:00:29,130 --> 01:00:32,967
Tout cela n'est qu'un seul gouffre. Vous suivez ?
429
01:00:35,762 --> 01:00:38,264
- Êtes-vous fou?
- Tu vas percer ?
430
01:00:38,431 --> 01:00:40,850
Si quelqu'un le découvre,
nous serons virés demain.
431
01:00:41,017 --> 01:00:43,061
Tu peux rester ici, chérie.
432
01:00:43,186 --> 01:00:45,897
Les Français ne sont pas fans
du vôtre en tout cas.
433
01:00:46,022 --> 01:00:49,442
Les Français !
Je ne devrais vraiment pas y aller.
434
01:00:49,692 --> 01:00:51,694
La France m'a insulté.
435
01:00:51,986 --> 01:00:55,824
Ils vont avoir de mes nouvelles.
Je vais leur dire en allemand !
436
01:01:31,359 --> 01:01:33,820
Équipe de secours allemande.
437
01:01:35,572 --> 01:01:38,116
Merci pour votre aide.
438
01:02:04,309 --> 01:02:07,687
Hein?
De quel genre de cage à singes s'agit-il ?
439
01:02:10,815 --> 01:02:12,317
"Frontière"?
440
01:02:12,859 --> 01:02:17,071
"Frontière 1919" ?
Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça ?
441
01:02:17,196 --> 01:02:22,201
Dire qu’il s’étend à 2 500 pieds de hauteur.
442
01:02:22,368 --> 01:02:24,454
Vous ne pouvez tout simplement pas le voir là-haut.
443
01:02:28,416 --> 01:02:31,586
J'ai toujours dit les français
j'ai quelque chose contre moi.
444
01:02:31,753 --> 01:02:33,546
Ils ne veulent pas nous laisser entrer.
445
01:02:33,713 --> 01:02:36,841
- Au diable avec eux !
- On va leur montrer !
446
01:02:36,966 --> 01:02:38,760
Laissez-les l'avoir !
447
01:02:49,145 --> 01:02:50,730
Jean, dis-moi :
448
01:02:52,482 --> 01:02:53,942
Combien...
449
01:02:55,652 --> 01:02:58,780
combien de wagons aujourd'hui ?
450
01:03:00,615 --> 01:03:02,742
Émile, mon garçon.
451
01:03:02,951 --> 01:03:06,037
Françoise est-elle partie ?
452
01:03:21,427 --> 01:03:23,137
Un, deux...
453
01:03:25,682 --> 01:03:27,183
Et voilà.
454
01:03:33,398 --> 01:03:36,442
- Tu connais toujours le chemin ?
- Ne t'inquiète pas.
455
01:03:36,609 --> 01:03:38,987
Cela nous ramène à maman.
456
01:05:20,213 --> 01:05:21,881
Sainte vache !
457
01:05:22,215 --> 01:05:24,008
Quelle pagaille!
458
01:05:33,309 --> 01:05:35,770
Hé, en voici un.
459
01:05:36,479 --> 01:05:38,439
Et un autre là-bas.
460
01:06:05,508 --> 01:06:07,051
Il est mort.
461
01:06:39,125 --> 01:06:40,501
C'est Bijou !
462
01:06:48,885 --> 01:06:51,637
Ici, tout droit, mon ami !
463
01:06:51,804 --> 01:06:54,223
Je suis le cheval.
Il sait mieux.
464
01:06:54,348 --> 01:06:57,476
Dépêche-toi! Nous n'obtenons pas
il n'y a pas d'air ici.
465
01:06:57,602 --> 01:06:59,270
Déplacez-le !
466
01:07:10,198 --> 01:07:11,991
Eh bien, mon garçon ?
467
01:07:12,200 --> 01:07:14,619
Voyons où vous nous avez menés.
468
01:07:14,952 --> 01:07:17,914
- Il ne comprend pas l'allemand.
- Ne dis pas ça.
469
01:07:18,206 --> 01:07:21,667
Parfois les chevaux aiment ça
sont plus intelligents que les gens.
470
01:07:21,792 --> 01:07:24,962
Voyons ce qu'il aime
tellement de choses ici.
471
01:07:37,725 --> 01:07:40,394
Seigneur!
C'est le fantôme de la mine !
472
01:07:44,815 --> 01:07:47,735
C'est juste un vieux mineur, espèce d'idiot.
473
01:07:54,158 --> 01:07:56,744
- Tu as raison.
- Tu vois?
474
01:07:57,036 --> 01:07:59,413
Voici Georges, mon petit-fils.
475
01:07:59,580 --> 01:08:01,249
Je l'ai trouvé.
476
01:08:02,083 --> 01:08:04,126
- Quoi?
- Oui.
477
01:08:07,838 --> 01:08:11,592
- Qu'est-ce qui ne va pas avec ce garçon ?
- Le petit gars !
478
01:08:22,103 --> 01:08:24,188
Revenir!
479
01:09:13,487 --> 01:09:15,197
Bon sang, c'est l'enfer !
480
01:09:16,490 --> 01:09:18,617
Maintenant, nous ne pouvons pas sortir.
481
01:09:30,629 --> 01:09:32,465
Nous avons terminé pour l'instant.
482
01:09:47,855 --> 01:09:49,607
Attachez-le bien.
483
01:10:04,413 --> 01:10:06,207
Revenez tout de suite.
484
01:10:54,839 --> 01:10:56,340
Bonjour?
485
01:11:01,762 --> 01:11:03,389
Y a-t-il quelqu'un ?
486
01:11:08,727 --> 01:11:10,521
Y a-t-il quelqu'un ?
487
01:11:31,125 --> 01:11:32,710
Les Allemands !
488
01:11:44,472 --> 01:11:45,973
Les Allemands !
489
01:11:55,649 --> 01:11:58,652
Abattez-les tous !
490
01:14:40,314 --> 01:14:42,858
Deux autres par là...
491
01:15:45,379 --> 01:15:48,507
Faites passer l'enfant.
L'air est bien meilleur ici.
492
01:17:03,290 --> 01:17:06,460
Ne t'inquiète pas, mon pote.
Ce n'est pas trop mal.
493
01:17:06,627 --> 01:17:08,962
Il nous faut une ambulance dans l'immédiat.
494
01:17:13,759 --> 01:17:16,011
Avez-vous trouvé des hommes ?
495
01:17:55,384 --> 01:17:57,594
Des sauveteurs manquent ?
496
01:17:57,719 --> 01:17:59,638
Non, tout le monde est là.
497
01:18:03,433 --> 01:18:06,353
Tous vos hommes sont-ils à la surface ?
498
01:18:06,854 --> 01:18:10,566
- L'un de nos hommes est encore là-bas ?
- Non, tout le monde est monté.
499
01:18:10,691 --> 01:18:12,401
Tout le monde est à la surface.
500
01:18:38,719 --> 01:18:41,513
Bien? Bloqué?
501
01:18:43,974 --> 01:18:46,810
Vous ne pouvez pas... sortir ?
502
01:19:03,744 --> 01:19:07,289
Ensuite, nous roulerons simplement
ce chariot au paradis.
503
01:19:48,622 --> 01:19:52,960
Je peux continuer la recherche,
mais il n'y a plus que des corps là-bas maintenant.
504
01:19:58,548 --> 01:20:00,509
Vérifiez là-bas.
505
01:20:01,969 --> 01:20:03,136
Rien ici.
506
01:20:04,805 --> 01:20:07,474
Peut-être dans le coin.
507
01:20:10,185 --> 01:20:11,979
Voilà !
508
01:20:24,825 --> 01:20:28,161
OMS? Oui! Oui!
509
01:20:28,495 --> 01:20:30,956
Cinq hommes piégés...
510
01:20:31,081 --> 01:20:32,791
dans la salle des wagons.
511
01:20:32,916 --> 01:20:35,961
Quoi? Des Allemands ? Où?
512
01:20:36,086 --> 01:20:37,337
Qu'est ce que c'est?
513
01:20:37,462 --> 01:20:41,008
Cinq hommes coincés dans la salle des wagons.
514
01:20:41,800 --> 01:20:43,969
Oui! Oui!
515
01:20:44,970 --> 01:20:47,055
Cinq hommes.
516
01:20:47,597 --> 01:20:51,018
La salle des wagons. Oui!
517
01:21:00,193 --> 01:21:02,237
Cinq hommes de plus !
518
01:21:03,697 --> 01:21:06,700
Hé, il y a encore cinq hommes
519
01:21:06,908 --> 01:21:09,786
dans la salle des wagons
par les écuries.
520
01:21:10,120 --> 01:21:13,415
Ils viennent d'appeler.
- Tu entends ça ? Cinq autres hommes.
521
01:21:13,582 --> 01:21:15,333
À vos pieds, les garçons !
522
01:21:15,459 --> 01:21:18,545
Il y a cinq hommes là-bas.
Allons les trouver !
523
01:21:20,172 --> 01:21:23,341
Que se passe-t-il?
Que font-ils ?
524
01:21:23,508 --> 01:21:26,219
Il y a encore des hommes là-bas.
Allons-y!
525
01:22:12,057 --> 01:22:15,811
Bonjour messieurs.
Désolé, tu as dû attendre.
526
01:22:15,977 --> 01:22:18,939
On m'a dit qu'il y avait cinq hommes
527
01:22:19,106 --> 01:22:22,067
piégé vivant dans la salle des wagons.
528
01:22:22,317 --> 01:22:25,946
Une équipe de secours
est descendu les chercher.
529
01:23:00,355 --> 01:23:01,982
Ils sont là-dedans.
530
01:23:03,150 --> 01:23:04,651
Oui, c'est eux.
531
01:24:03,210 --> 01:24:06,463
Georges, tu entends ça ?
Ils viennent pour nous !
532
01:24:06,630 --> 01:24:09,216
C'est exact! Ils arrivent !
533
01:24:09,633 --> 01:24:12,594
Ils arrivent !
534
01:24:21,645 --> 01:24:24,773
Il manque un insert
à ce stade dans les images survivantes :
535
01:24:24,940 --> 01:24:30,487
une première page du Berliner Tagesblatt
avec un article sur la catastrophe minière
536
01:24:30,654 --> 01:24:35,951
et la libération des blessés allemands
les secouristes de l'hôpital...
537
01:24:49,422 --> 01:24:53,468
Que puis-je dire ?
Nous étions comme morts.
538
01:24:53,593 --> 01:24:55,136
C'est vrai, Kasper ?
539
01:24:55,262 --> 01:24:57,097
Et Kasper a dit...
540
01:24:57,347 --> 01:25:01,685
"Un peu de tabac à chiquer
ce serait génial en ce moment."
541
01:25:01,851 --> 01:25:05,105
Que crois-tu que j'ai fait alors ?
542
01:25:05,438 --> 01:25:08,817
J'ai téléphoné
et j'ai dit au directeur...
543
01:25:08,984 --> 01:25:14,281
"Monsieur, envoyez-en au moins
du tabac à chiquer à notre enterrement ! »
544
01:25:14,447 --> 01:25:16,449
Les voilà !
545
01:25:29,379 --> 01:25:31,965
Descends, mon garçon !
546
01:25:32,465 --> 01:25:34,968
Où est notre ennemi juré ?
547
01:25:35,176 --> 01:25:38,013
Où est notre ennemi juré ?
Le voilà !
548
01:25:42,600 --> 01:25:45,312
Et voilà, grand-père !
549
01:25:46,187 --> 01:25:48,565
Jean, dis quelque chose !
550
01:25:54,237 --> 01:25:55,530
Camarades!
551
01:25:56,531 --> 01:25:59,451
Nous sommes tous unis en tant que mineurs.
552
01:26:00,160 --> 01:26:04,122
C'est pourquoi tu m'as élevé
d'en bas.
553
01:26:04,664 --> 01:26:07,625
Et c'est parce que nous sommes tous unis
554
01:26:07,917 --> 01:26:12,172
que notre camarade Kasper
a déchiré les barreaux de la zone 1315.
555
01:26:12,797 --> 01:26:15,967
Et parce que
il n'y a que deux ennemis
556
01:26:16,259 --> 01:26:18,303
de notre côté de la frontière :
557
01:26:18,428 --> 01:26:20,638
le gaz et la guerre !
558
01:26:23,099 --> 01:26:24,517
Je vous le dis:
559
01:26:24,934 --> 01:26:27,228
Nous ne devons jamais l’oublier.
560
01:26:27,395 --> 01:26:30,357
Nous sommes tous unis en tant que mineurs !
561
01:26:30,857 --> 01:26:32,734
Merci, camarades!
562
01:26:32,859 --> 01:26:35,820
Nous ne dirons pas "adieu"
juste "jusqu'à ce que nous nous revoyions".
563
01:26:36,946 --> 01:26:38,490
Au revoir !
564
01:26:38,823 --> 01:26:40,825
Auf Wiedersehen !
565
01:26:40,950 --> 01:26:42,786
Auf Wiedersehen !
566
01:26:59,719 --> 01:27:01,554
Camarades!
567
01:27:03,598 --> 01:27:08,019
Je ne pouvais pas comprendre
ce que vient de dire notre camarade français.
568
01:27:08,561 --> 01:27:12,148
Mais nous avons tous compris
ce qu'il voulait dire.
569
01:27:13,400 --> 01:27:16,152
Parce que ça n'a pas d'importance
si vous êtes allemand ou français.
570
01:27:16,277 --> 01:27:19,906
Nous sommes tous des travailleurs,
et un mineur est un mineur.
571
01:27:21,241 --> 01:27:24,494
Mais pourquoi restons-nous seulement ensemble
quand nous avons des ennuis ?
572
01:27:24,661 --> 01:27:28,415
Devons-nous rester les bras croisés
jusqu'à ce qu'ils nous remplissent de tant de haine
573
01:27:28,540 --> 01:27:31,418
qu'on se tire dessus
dans une autre guerre ?
574
01:27:31,543 --> 01:27:33,586
Le charbon nous appartient à tous...
575
01:27:33,920 --> 01:27:37,048
si nous le pelletons
d'un côté ou de l'autre.
576
01:27:37,215 --> 01:27:40,593
Et si ceux au-dessus de nous
Je ne peux pas parvenir à un accord,
577
01:27:40,718 --> 01:27:44,222
nous resterons ensemble,
parce que nous sommes ensemble !
578
01:27:46,099 --> 01:27:48,309
Vive nos camarades français !
579
01:27:48,435 --> 01:27:50,437
Bonjour !
580
01:28:16,254 --> 01:28:19,507
FRONTIÈRE 1919
581
01:28:53,166 --> 01:28:55,502
Tout est à nouveau en ordre.
582
01:28:58,046 --> 01:29:00,131
Tout doit être en ordre.
583
01:29:03,384 --> 01:29:05,845
Cela devrait tenir.
584
01:29:07,263 --> 01:29:10,350
Vous avez les papiers prêts ?
- Oui.
585
01:29:15,688 --> 01:29:17,273
Te voilà.